海峽兩岸日語口譯大賽 輔大生林展弘獲一等獎

2015-12-16 • 輔仁教育

圖/一等獎頒獎。（廈門大學外文學院提供。）

廈門大學所舉辦的首屆海峽兩岸日語口譯大賽於１１月２１日登場，台灣與大陸的１０所學校各派１０名學生代表至廈門大學參賽。輔大翻譯學碩士生林展弘於兩輪的激烈大賽中，以沉穩出色的表現獲得大賽的一等獎。
 
廈門大學過去曾舉辦過英語的口譯大賽，今年是第一次舉辦日語口譯大賽，邀請台灣的輔仁大學、淡江大學、東海大學、東吳大學、高雄第一科技大學、靜宜大學、台灣大學、台中科技大學、文藻外語大學以及政治大學共十所大學參與。除了增進兩岸學子的交流外，也因近期大陸多所大學皆設置MTI翻譯碩士專業學位，期望藉此培育出更多口譯人才，往後也將陸續舉辦更多不同的口譯相關大賽，促進學生之間的交流。　
 
此次比賽程分為兩部份，第一部份為主旨口譯，學生將在４０秒的時間內不做任何筆記的情況下，做出中翻日與日翻中的句子。通過第一部份的學生即繼續進行第二部份的對話口譯，在時間內進行即時口譯。評審團隊最終在綜合信息傳遞與綜合表現進行評審。
 
輔大外語學院院長賴振南，同時也是台灣日本語言協會的理事長，於這次大賽中負責與廈門大學主辦單位聯繫，為台灣的主要窗口。賴振南說，口譯比賽中最困難的就是在未知題目的情況下進行即時翻譯，因此口譯人員也必須具有相當的好奇心，任何時事都要熟悉，對於特殊的專有名詞都要了解、研究。他也說，本校生林展弘在比賽中相當沉穩，具有相當多的實戰經驗，各方面的表現也都非常優秀！　
 
輔大外語學院也注意到醫療翻譯人才的重要性，推動「國際醫療」，目前已與日本北海道大學合作，藉由人才培育，突破台灣與日本間的語言障礙。未來將在輔大的口譯人員協助下，判斷是否需要將病人轉至日本醫院進行後續高端醫療；此外，即將於明年完工的輔大附設醫院，也將在２０１７年成立「國際醫療中心」，結合醫療與外語專業，打破國與國之間的語言隔閡，更在外語學院增開國際醫療翻譯的學程，期望培育出更多人才，未來幫助輔大國際醫療中心順利營運。【公共事務室校園記者楊雅筑報導】