德語系第57屆戲劇公演《金龍》 挑戰意識框架的跨越

2023-06-27 • 輔仁教育

【德語語文學系供稿】輔仁大學德語語文學系第57屆戲劇公演112年6月8日於百鍊廳演出，以德國當代知名劇作家Roland Schimmelpfennig的劇作《Der goldene Drache金龍》為演出劇本，由德語系大二及大四學生，授課老師周玉蕙及表演老師李劭婕共同指導呈現。

       故事由一顆長在中國非法移民廚工嘴裡的蛀牙貫穿全戲。在金龍，一間泰式/越式/中式餐廳裡，五位亞裔黑工廚師忙著出菜，其中一位廚師因牙痛而哀號，但因為沒錢也沒證件而無法就醫，最後由另外四位廚工用鉗子把爛牙硬生拔起，失血過多的黑工廚師被同事扔進河裡，被拔起的爛牙噴飛，幾經輾轉也被扔進同一條河，一起漂流回到故鄉中國。而在金龍餐廳樓上，住著各式各樣的人，各自懷著不同的願望，也身陷不同的困境。





       此劇由五位演員詮釋17個角色，挑戰跨越性別、種族、年齡、階級、國籍等身分認同的意識框架，演員同時也是敘事者，男女角色互換為本次公演的亮點。公演劇組另外加入「寓言家」的角色，以豐富的聲音表現敘述螞蟻與蟋蟀的情節，凸顯臣服與剝削的關係。全劇切分為48個場景，8條情節線，探討愛情、婚姻、壓迫、剝削及非法移民的問題，情境一直延續牙痛的動作與聲音，以生理痛苦之名，實則張顯非法移民的痛楚與心酸。





       導演大四藍詩晴表示，這是一部反戲劇的劇本，劇中沒有明確的情節、角色與舞台指示。在還未建立舞台知識前，就嘗試導這種風格的舞台劇，對她來說是前所未有的挑戰。藍詩晴也表示自己非常感謝指導老師的帶領，讓她慢慢熟悉導演的工作，也感謝一起合作的同學們，雖然在這一年的籌備期間，劇組面臨了包括人手不足在內的諸多挑戰，甚至於原訂的演出前夕遭逢不可抗力的因素而必須延期，但最後大家仍齊心協力共同完成公演。





       演員大四吳沛綺表示，戲劇過程中因為要在多重角色上來回穿梭，很難去揣摩每個角色台詞背後的意義，有時會有轉換上的焦慮情緒，不過透過指導老師慢慢地引導，思考「自己（角色）是誰？」、「角色目的、動機為何？」，讓她可以克服情緒轉換的挑戰，進而在戲裡戲外有意識地扮演好每個角色。公演當天吳沛綺感受到，在舞台上的每一位演員都很享受當下，不去想下一秒該去哪裡，而是讓一切自然發生在舞台上，不管是幕前、幕後夥伴，一起創造舞台、為演出劃下美好的句點。